背景知識——葡萄牙語簡介
世界上有將近1.8億人把葡萄牙語作為他們的第一語言，它是世界流行語種的第8位。葡萄牙語的使用者絕大部分居住在巴西，而只有1億左右居住在葡萄牙。葡萄牙語在世界其他地區(qū)較流行，如安哥拉、莫桑比克、幾內(nèi)亞比紹、澳門、佛得角、馬德拉和東帝汶。其中，有8個(gè)國家以葡萄牙語作為官方語言，即葡萄牙、巴西、安哥拉、佛得角群島、幾內(nèi)亞比紹、莫桑比克、圣多美和普林西比、東帝汶。
葡萄牙語是加泰羅尼亞語之后誕生的拉丁系語言的一個(gè)分支。相對法語、西班牙語、意大利語、加泰羅尼亞語、羅馬尼亞語等而言，葡萄牙語相對易學(xué)。雖然葡萄牙語的書寫很接近于西班牙語，但相比較而言，葡萄牙語更柔和，因?yàn)樗艘恍┪靼嘌勒Z所不具有的鼻音。以"h"為字頭的西班牙語是常見的，而葡萄牙語大多以"f"為字頭。巴西的葡萄牙語比葡萄牙的葡萄牙語相對舒緩，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫無困難的交談。加利西亞語在西班牙在西北部的加利扎比較流行，被認(rèn)為是葡萄牙語的一種方言。
歐洲的葡萄牙語和巴西葡萄牙語沒有多大區(qū)別，他們之間的關(guān)系類似于英國英語和美式英語之間的關(guān)系：來自于對方，當(dāng)某些發(fā)音、語法、句法和成語卻往往不同，但彼此又或多或少地相互了解。歐洲葡萄牙語常被作為標(biāo)準(zhǔn)的葡萄牙語。
您會發(fā)現(xiàn)葡萄牙語是一種美麗的語言，它蘊(yùn)藏了許多的驚喜。它對于我們學(xué)習(xí)英語有著很大的幫助，因?yàn)樗鼡碛芯薮蟮睦≌Z發(fā)端詞匯量。雖然它很類似于其它拉丁系語言，但是您仍然會發(fā)現(xiàn)葡萄牙語所特有的魅力和色彩。
大連信雅達(dá)翻譯公司，以大外校友為班底，精研葡萄牙語翻譯。
