翻譯如何取得考試高分
發(fā)布時(shí)間：2020-03-30 08:51:50
|
閱讀量：2020-03-30
考研英語中翻譯題型的難點(diǎn)就在于：概念復(fù)雜與結(jié)構(gòu)復(fù)雜兩部分。概念復(fù)雜就代表著是難句，難句具體體現(xiàn)一些多義詞，或者是詞組的問題，也就是詞的問題，詞和詞組，習(xí)慣用法，短語，這一系列的概念比較復(fù)雜。當(dāng)然還要注意，難句可能本身句子比較短，可能有一個(gè)是倒裝結(jié)構(gòu)，比較結(jié)構(gòu)，否定結(jié)構(gòu)，這種概念顯得比較復(fù)雜。考生在做題時(shí)可能有點(diǎn)看不懂，還有一個(gè)所謂結(jié)構(gòu)復(fù)雜，通常所謂長難句里面的長句，結(jié)構(gòu)復(fù)雜可能算是長句，我們通常所謂的長句，定語、狀語、賓語、同謂語同句等等。下面為2016考生提供五點(diǎn)復(fù)習(xí)堅(jiān)持，希望考生可以遵循練習(xí)。
第一，堅(jiān)持，堅(jiān)持什么?堅(jiān)持每天模考。
考研翻譯一定要讓考生動(dòng)手自己真正做題。就像學(xué)游泳的人，只有下水，才能真正知道是什么情況，才能真正知道自己能不能浮起來。做翻譯也是一樣，堅(jiān)持練習(xí)，每天模考。大家利用考研翻譯復(fù)習(xí)近十年所有的長難句，每天練習(xí)一個(gè)長難句，模考一個(gè)長難句，一定要堅(jiān)持模考。
第二，堅(jiān)持，要堅(jiān)持自己改自己的譯文。
模考完了之后查一些辭典，不要模考完馬上對答案，因?yàn)槟阋膊恢雷约鹤龅哪膫€(gè)是對的，哪個(gè)是錯(cuò)的，發(fā)現(xiàn)自己寫的漢字跟別人參考的答案不一樣，覺得自己沒有信心，做不好了，其實(shí)不然，一定要自己修改。改譯文的過程就是真正提高翻譯的過程。改譯文的時(shí)候，適當(dāng)分析一下語法結(jié)構(gòu)，復(fù)習(xí)是為了提高自己單詞技術(shù)，語法技術(shù)，以及閱讀技術(shù)還有翻譯能力的一個(gè)過程。所以堅(jiān)持修改譯文就是考生提高翻譯能力的過程。
第三，堅(jiān)持，堅(jiān)持分析錯(cuò)誤。
分析錯(cuò)誤就是要對一下答案，分析一下自己這部分錯(cuò)在哪，考生做翻譯有以下幾點(diǎn)錯(cuò)誤，有一個(gè)詞沒有翻譯，有一個(gè)結(jié)構(gòu)沒有翻譯，有一個(gè)短語沒有翻譯，可能是誤譯了，或者是翻譯錯(cuò)了。大多是由兩個(gè)方面造成：單詞沒有讀懂，另外就是結(jié)構(gòu)沒有看懂。所以，考生有必要堅(jiān)持分析錯(cuò)誤，并進(jìn)行積累。
第四，堅(jiān)持，堅(jiān)持每天做精讀，或者是精譯。
做翻譯的最佳練習(xí)方式就是把考研閱讀的文章拿過來做翻譯練習(xí)，每天做一個(gè)長難句，加大閱讀的量。用考研閱讀的文章做精讀，做精譯，逐字逐句的翻譯，這才是一種最佳的復(fù)習(xí)方式。
第五，堅(jiān)持，需要適當(dāng)堅(jiān)持模考一下。
一般考生差不多一兩天，模考一下，給自己最佳的模考狀態(tài)，讓自己真正進(jìn)入考場的狀態(tài)，要堅(jiān)持模考翻譯和模考閱讀，隔了差不多一個(gè)月，半個(gè)月左右，堅(jiān)持用三個(gè)小時(shí)來做一下整個(gè)文章，整個(gè)考研試卷上的一些所有的題型，都把它做一下，所以堅(jiān)持模考。
Z后，考生堅(jiān)持以上五種做法，大連信雅達(dá)翻譯有限公司認(rèn)為在考研翻譯上必能取得成果。而對于考研考試來說，堅(jiān)持也是最好的老師。只要肯堅(jiān)持不懈，一定會(huì)取得考研成功的。
大連信雅達(dá)翻譯-翻譯家的搖籃。
