大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司作為專業(yè)的語(yǔ)言方案解決提供商，堅(jiān)守人工翻譯的原則，并不是我們排斥一些先進(jìn)的翻譯輔助軟件，只是一方面我們的工作量沒(méi)有那么大，借助付費(fèi)輔助工具略顯奢侈，另一方面我們基本由大外校友組成，說(shuō)句心里話，不屑為之。
但是我們?cè)诜g過(guò)程中一定會(huì)借助工具書(shū)，來(lái)查證、確認(rèn)詞匯、名詞等。如果說(shuō)在20年前我們是搬開(kāi)書(shū)柜里的大字典的話，今天，我們更多的是借助在線翻譯工具。在網(wǎng)絡(luò)高度發(fā)達(dá)的今天，在查找、查證詞匯方面，在線翻譯工具給了我們巨大的幫助和便利，我們
大連翻譯公司一直心存感激。
一.市面上常用的在線翻譯工具有哪些
1.百度在線翻譯
百度在線翻譯和百度文字識(shí)別混合使用，對(duì)我們正規(guī)翻譯公司非常有幫助，放在d一位當(dāng)之無(wú)愧。特具有如下特點(diǎn)
①圖片格式的文字識(shí)別功能，有時(shí)候我們需要將圖片上的文字轉(zhuǎn)化為可編輯文字時(shí)，就可以使用百度翻譯，總體上看，對(duì)漢字和英文、韓文的識(shí)別率較高，但是無(wú)法識(shí)別德文、法文等類似英文的文字，阿拉伯的識(shí)別更是無(wú)從談起。從性能上看比qq文字提取略遜一籌，但是因?yàn)檫@個(gè)功能是嫁接在翻譯上的，不可委曲求全。所以打9分。
②對(duì)英文簡(jiǎn)寫、略寫的翻譯，我們知道國(guó)外一些組織的名稱很長(zhǎng)，但是為了方便通常都用兩三個(gè)字母來(lái)簡(jiǎn)寫，同一簡(jiǎn)寫在不同領(lǐng)域代表的含義各不相同，市面上常見(jiàn)的幾種在線翻譯工具無(wú)法做到精準(zhǔn)翻譯，但是唯獨(dú)百度在線翻譯的很好，會(huì)給出幾個(gè)方案，下面還配有例句，供你篩選、參考。其他的谷歌翻譯、有道翻譯都做不到這一點(diǎn)，這里給出10分的高分。
③對(duì)專有名詞的翻譯抓取遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于其他在線翻譯
我們?cè)诜g過(guò)程中遇到的專有名詞，都非常重視 ，比如翻譯一個(gè)大學(xué)的名稱，無(wú)論是漢譯英，還是 英譯漢都要找到對(duì)方的官方翻譯名稱，因?yàn)閷Ｓ忻~沒(méi)有規(guī)律可循，自己怎么規(guī)定都可以。所以任何強(qiáng)行的音譯和意譯都是注定要失敗的，其他的翻譯軟件都是以音譯為主，就那我們大連信雅達(dá)翻譯為例，如果將名稱輸入谷歌或者有道，無(wú)一例外給出的翻譯都是“xinyada”但實(shí)際上我們用的官方拼寫是”shingatatsu“，百度翻譯就很好的做到了這一點(diǎn)這方面，與其說(shuō)百度在線翻譯是在翻譯，不如說(shuō)實(shí)在抓取，百度翻譯通過(guò)大數(shù)據(jù)到各個(gè)公司的官網(wǎng)進(jìn)行了抓取，從而保證了專有名詞的準(zhǔn)確性，這里給10+分。
③-1百度在線翻譯對(duì)科目名稱的翻譯
在我們翻譯成績(jī)單時(shí)，有些科目名稱，在國(guó)內(nèi)的叫法也不盡相同，在國(guó)外卻有專門的叫法，比如“程序設(shè)計(jì)”這個(gè)科目的翻譯，通常的在線翻譯會(huì)走意譯的機(jī)械路子，就是：Program + Design，看似對(duì)照工整，實(shí)際上卻是中式英語(yǔ)，而百度在線翻譯一步到位直接給出地道的翻譯結(jié)果：Programming.
④百度在線翻譯對(duì)英譯漢的翻譯簡(jiǎn)直無(wú)懈可擊
因?yàn)楸救撕髞?lái)在大連信達(dá)雅翻譯公司以從事技術(shù)為主，對(duì)漢譯英沒(méi)有發(fā)言權(quán)，但是如果用漢字輸入幾個(gè)在線翻譯工具進(jìn)行比較的話，翻譯的結(jié)果來(lái)看 ，百度在線翻譯的結(jié)果要浩好于一般的人工手敲翻譯，因?yàn)槲覀兌贾?，現(xiàn)在的翻譯人員，最大的不足就是母語(yǔ)不好，翻譯的漢譯英，也許對(duì)于我這個(gè)常年在國(guó)內(nèi)生活的人而言，不敢品頭論足，但是他們翻譯的漢語(yǔ)前言不搭后語(yǔ)，自己都不知道說(shuō)了些什么，沒(méi)有前因后果，沒(méi)有起承轉(zhuǎn)合。當(dāng)你確認(rèn)稿件時(shí)問(wèn)他：你是想表達(dá)這個(gè)意思嗎？“是的，就是就是...。。但是百度在線翻譯的英譯漢要好于這些在國(guó)外常年生活的翻譯的。這是不爭(zhēng)的事實(shí)，但同期的其他如谷歌翻譯、有道翻譯卻做不到這一點(diǎn)。
2.谷歌在線翻譯、有道在線翻譯
①我覺(jué)得這兩個(gè)翻譯工具翻譯一般的大眾性詞匯是足夠的，但是對(duì)于專業(yè)詞匯，如前文我們提到的就差的太遠(yuǎn)了。但大眾性的詞匯翻譯，對(duì)我們大連專業(yè)翻譯公司來(lái)講有用嗎？
②因?yàn)檫@幾種翻譯在線工具沒(méi)有圖片文字提取功能 ，所以輸在了起跑線上，限制了自身的發(fā)展空間，就好比，只有鍋，自己沒(méi)有菜地，而百度在線翻譯的鍋灶就架在菜地邊上，孰優(yōu)孰劣，一目了然。即使你翻譯非常厲害，你也要用百度在線翻譯提取文字后再放到你的在線翻譯里，然后得出結(jié)果，更何況你還不行（想起了華為....）。
③也不是完全一無(wú)是處，其中有道翻譯，對(duì)韓國(guó)駕照翻譯時(shí)，的韓國(guó)地址的識(shí)別就非常好。這個(gè)是可圈可點(diǎn)的，但是依然用百度在線翻譯將韓國(guó)駕照上的文字提取后翻譯。當(dāng)然我說(shuō)的是單純的對(duì)不同韓國(guó)語(yǔ)者的單詞查找的角度來(lái)看的，一個(gè)精通韓國(guó)語(yǔ)者還用轉(zhuǎn)化嗎？直接就敲進(jìn)去了。
二.在線翻譯工具的決定因素是什么
綜上，無(wú)論是百度在線翻譯也好，谷歌翻譯也好，有道翻譯也好，雖有優(yōu)劣之分，但他們提供的翻譯結(jié)果，歸根結(jié)底要靠使用者的人來(lái)判斷和決定。如果翻譯人員無(wú)法做出睿智的選擇，一切都無(wú)從談起，畢竟還是以人為本。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司
一部地址：大連市中山區(qū)中山廣場(chǎng)人民路26號(hào)中國(guó)人壽大廈2002房間
二部地址：大連開(kāi)發(fā)區(qū)海關(guān)旁華冠大廈2206房間（有線電視繳費(fèi)樓上）
翻譯件上可以加蓋中英文對(duì)照的翻譯專用章，翻譯件附帶營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件（翻譯資質(zhì)）
