翻譯件是否存在有效期，如何解決?
發(fā)布時(shí)間：2020-08-21 03:01:19
|
閱讀量：2020-08-21
常常有朋友在國(guó)外時(shí)就委托我們翻譯文件，比如駕照翻譯，出生證明翻譯等，因?yàn)闄n期很緊，所以規(guī)劃的很詳細(xì)，所以他們常常會(huì)有這樣的疑慮：我恐怕一周后才能回國(guó)，我翻譯的駕照會(huì)不會(huì)過期了？如此種種，是我們大連信雅達(dá)翻譯經(jīng)常遇到的，今天再次做逐一回答。
一.首先，有一個(gè)大的原則，就是翻譯件是原件的異種語(yǔ)種的如實(shí)再現(xiàn)，他不是獨(dú)立存在的，他是原件文件，駕照也好，出生證明也好—是他們的附屬文件。翻譯件的存在是為了證明原件的內(nèi)容。從這個(gè)本質(zhì)出發(fā)，我們可以得知：翻譯件的有效期是取決于原件的，是和原件一致的。或者可以理解為，翻譯件是存在有效期的，但這個(gè)有效期不是來自自身。
所以朋友們可以不必?fù)?dān)心了，只要在您的要翻譯的原件的有效期之前無論是辦理駕照換發(fā)，還是辦理嬰兒落戶，都是可以的。
二.翻譯件自身的有效期是否存在？
答案是肯定的，翻譯件自身的 有效期受以下幾個(gè)因素的影響，雖然微乎其微，但是理論上是存在的：
1.營(yíng)業(yè)期滿，比如某家大連翻譯公司營(yíng)業(yè)期為10年，給你翻譯時(shí)，正好處于9年零11個(gè)月，而你使用該翻譯件是在一個(gè)月之后，而這家翻譯公司恰好沒有申請(qǐng)繼續(xù)延長(zhǎng)營(yíng)業(yè)期，那么這份翻譯件無疑是失效了。
2.如果該大連翻譯公司在為你翻譯過后，因?yàn)檫`法經(jīng)營(yíng)等恰好被吊銷資質(zhì)了，那么翻譯件也隨之失效，也就產(chǎn)生了一個(gè)有效期的問題。
大連信雅達(dá)翻譯公司投身翻譯事業(yè)，誓為大連翻譯市場(chǎng)做出貢獻(xiàn)。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司
一部地址：大連市中山區(qū)中山廣場(chǎng)人民路26號(hào)中國(guó)人壽大廈2002房間
二部地址：大連開發(fā)區(qū)海關(guān)旁華冠大廈2206房間（有線電視繳費(fèi)樓上）
