近期大連地區(qū)的房產(chǎn)證翻譯是一個(gè)熱點(diǎn)，證明出國(guó)簽證的人越來(lái)越多了，但是，很多人在翻譯房產(chǎn)證 時(shí)卻有一個(gè)誤區(qū)：認(rèn)為每頁(yè)都該翻譯。大連翻譯公司從執(zhí)業(yè)經(jīng)驗(yàn)的角度告訴你，房產(chǎn)證翻譯不必每頁(yè)都翻譯，只翻譯帶有較全信息那頁(yè)（首頁(yè)）即可，其他的附圖或者說(shuō)明什么的不必翻譯。這樣從翻譯消費(fèi)者的角度看，可以節(jié)省很多翻譯費(fèi)用，當(dāng)然找個(gè)首頁(yè)翻譯也是被認(rèn)可、有效的。
讓我們大連信雅達(dá)翻譯公司從三個(gè)維度來(lái)解釋這個(gè)問(wèn)題：
1.房產(chǎn)證首頁(yè)包含了房產(chǎn)所有人以及房屋的地址、性質(zhì)等基本信息，這些對(duì)于主體擁有該房產(chǎn)已經(jīng)具有足夠的證明效力了，所以翻譯可以止步于此。
2.從房產(chǎn)證翻譯件的接收部門(mén)來(lái)看，是能夠憑著這個(gè)翻譯件確認(rèn)基本的信息，如上所述，首頁(yè)翻譯足夠了。同時(shí)，該簽證部門(mén)會(huì)將房產(chǎn)證翻譯件裝訂起來(lái)、歸檔，作為材料初步審核的依據(jù)，在匯總的資料上加蓋印章：資料收訖，與原件核對(duì)無(wú)誤。這個(gè)工作就結(jié)束了，下一審批程序只看這個(gè)審核結(jié)果，并不會(huì)從頭再審核一遍。俗話說(shuō)就是走個(gè)過(guò)場(chǎng)（并非在此質(zhì)疑簽證工作，見(jiàn)諒），你的資料是全的，簽證官不會(huì)有印象，正常給你發(fā)放簽證即可，反過(guò)來(lái)你的提交資料出現(xiàn)了問(wèn)題，才會(huì)關(guān)注你，那么此時(shí)會(huì)有麻煩，如果你與其他人提交的資料不同的話。
3.承上話題，大家都是提交房產(chǎn)證首頁(yè)翻譯，那么如果你是個(gè)完美主義者，我一定要把房產(chǎn)證的所有頁(yè)面都翻譯，多花翻譯費(fèi)也在所不惜，那么大連信雅達(dá)翻譯要告訴你，你成功引起了簽證官的注意，當(dāng)然這個(gè)注意負(fù)面的可能性會(huì)大些，因?yàn)閼?yīng)了那句老話：木秀于林，風(fēng)必摧之。從工作流程的角度講，你提交了與其他人不同的、或者說(shuō)通常情況應(yīng)該提交資料以外的資料時(shí)，不論是初級(jí)審核人員，還是簽證官都必須逐頁(yè)審查，因?yàn)樗麄儗?duì)其中的某部分不熟悉，就要確認(rèn)，就要盡到責(zé)任，反復(fù)比對(duì)，那么你的資料一定會(huì)被放到另外一個(gè)筐里：異常。這樣的結(jié)果輕則導(dǎo)致簽證下發(fā)緩慢，重則直接拒簽，因?yàn)椋也淮_定這份資料，這是一個(gè)需要論證的新案例，而新案例的審核需要一個(gè)流程。
所以，不要獨(dú)出心裁，聽(tīng)人勸吃飽飯。房產(chǎn)證翻譯真的不必每頁(yè)都翻譯，此外，結(jié)婚證翻譯等也存在同樣的問(wèn)題。當(dāng)我們自己不確定時(shí)，請(qǐng)咨詢大連翻譯公司，他們有與實(shí)際對(duì)接的大量經(jīng)驗(yàn)。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司是大連本土的有資質(zhì)正規(guī)翻譯公司，多年翻譯市場(chǎng)歷練，提供各種翻譯咨詢。
