根據(jù)翻譯件使用用途的不同，有些時(shí)候需要到公證處去公證，注意這個(gè)“公證”不同于翻譯公司的“翻譯認(rèn)證”，是國(guó)家的行政行為。
當(dāng)帶著為翻譯件公證的目的到公證處咨詢時(shí)，往往會(huì)得到兩條回答，但恰恰是這兩條說(shuō)明，卻搞得多數(shù)朋友寢食不安。說(shuō)不明白吧，似乎明白了，要說(shuō)明白了吧，還又說(shuō)不清楚。
1.翻譯必須找有資質(zhì)的大連翻譯公司進(jìn)行。2.按N+1的方式準(zhǔn)備翻譯件。
前者很好理解，讓人傷腦筋的是第二條。到底什么是“n+1”?,有什么含義？
大連信雅達(dá)翻譯公司來(lái)仔細(xì)說(shuō)明下“n+1”的含義。
所謂的“n”是指所需要的公證書(shū)的份數(shù)，作為數(shù)學(xué)中的常量，n是隨意變化的，當(dāng)然這里大于等于1，也就是說(shuō)，可以申請(qǐng)一份公證書(shū)，也可以申請(qǐng)n多份，都可以。但是同時(shí)，我們注意到“+1”，是恒定不變的，這個(gè)”+1”是指大連翻譯公司出具的蓋章的翻譯原件，只需要一份即可。由此，有的客戶百思不得其解，為什么，翻譯件不和公證書(shū)份數(shù)同步，我申請(qǐng)的難道不是翻譯件的公證書(shū)嗎，既然如此，為什么不是一一對(duì)應(yīng)？
對(duì)此，我們來(lái)看一下背后邏輯和公證書(shū)的結(jié)構(gòu)，這個(gè)問(wèn)題搞懂了，就明白了為什么要“n+1”了？
首先，公證書(shū)內(nèi)需要裝訂翻譯件不假，但不是需要大連翻譯公司蓋章版的翻譯件，而是未蓋章的素版，至于為什么這么做，我們大連信雅達(dá)翻譯公司認(rèn)為，公證書(shū)是借此以行政行為淡化翻譯公司行為的影響，而使公證書(shū)以國(guó)家的行政的面目出現(xiàn)。當(dāng)然也可以理解這個(gè)翻譯件等于被公證處征用，相當(dāng)于是他們翻譯的。那么為什么還要這個(gè)”+1”呢？
原因是，公證處需要一個(gè)第三方對(duì)翻譯件的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)。所以用這份加蓋了大連翻譯公司公章的翻譯件備案。
翻譯件按“n+1”原則準(zhǔn)備，到此豁然開(kāi)朗了吧。
至于有人說(shuō)“n+1”是制作幾份翻譯件就蓋幾份紅印的翻譯件的說(shuō)法，是根本不懂上述邏輯的。
以上就是大連翻譯公證N+1的含義說(shuō)明。大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司主筆。
