首先聲明，本文所說的“大連開發區翻譯市場走向”，只是我們信雅達翻譯作為整個大連翻譯公司一員的一家之言，是我們在翻譯實操過程中的自我感覺，并不能加于整體，不具有代表性，以免以偏概全。
與大連其他區域不同，開發區是以加工制造為主的工業區域，雖然也有百萬級的居民，但都是毛附著于皮，假設一天開發區的日企撤離，那么這些居民也將不復存在。其實，這一趨勢已經在上演，只不過是我們不愿承認，拒絕接受而已。 所以開發區以往的翻譯時圍繞日企展開的，比如履歷事項全部證明書翻譯，日本人護照翻譯，日本無犯罪翻譯，日本就職經歷翻譯等。都是來自為了保證生產，而設置駐員而生成的翻譯需求。當然，還有來自日企外的出生證明翻譯，日本駕照翻譯等。但這些也是日企存在的衍生物，他們都和在日企就業等有著千絲萬縷的聯系。
近5年來，員工和日企間的勞動糾紛形成的翻譯在增多，因為效益不好，就要裁員，而且針對管理中高層的裁撤，以往效益好時壓抑的一些矛盾沖突等由此浮上水面。糾紛就要仲裁，就要把以往工作上的往來郵件拿出來翻譯，這個需求也是不小的。
進入2024年，大連開發區的翻譯需求就很小了。因為，當地要支持企業的發展，為他們創造好的投資環境，對于一些本應由大連翻譯公司來翻譯的文件，就默認他們自己翻譯了，因為當地日企懂外語的人比較多，所以自己翻譯好，以公司名義承諾，我的翻譯是客觀的，也就被采納了。其實，保證是來自無利益牽扯的第三方的，自我既當選手又當裁判是不可以的。但是，目前的形勢下 ，也只能姑且為之了。
所以，未來大連開發區的翻譯市場走向，會在現在基礎上，進一步深化。
